Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.19 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 2.19 (CTH 684) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 2.19
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [URUša‑mu‑ḫ]a‑ašŠamuḫa:GN.GEN.SG ⸢Dḫu‑wa⸣‑ri‑ia‑a[n‑zi‑pa‑aš]Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa:DN.GEN.SG
| [URUša‑mu‑ḫ]a‑aš | ⸢Dḫu‑wa⸣‑ri‑ia‑a[n‑zi‑pa‑aš] |
|---|---|
| Šamuḫa GN.GEN.SG | Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa DN.GEN.SG |
2′ [KÁ.GALḪI].⸢A⸣‑ašTor:GEN.PL Dša‑li‑wa‑ni‑i[š]Šaliwana:DN.ACC.PL.C(!)
| [KÁ.GALḪI].⸢A⸣‑aš | Dša‑li‑wa‑ni‑i[š] |
|---|---|
| Tor GEN.PL | Šaliwana DN.ACC.PL.C(!) |
3′ [ÍD]na‑ak‑ki‑li‑iaNakkiliya:GN.ACC.SG(UNM) ÍD‑ašFluss:GEN.SG Di‑[na‑ra‑an]Inar:DN.ACC.SG.C
| [ÍD]na‑ak‑ki‑li‑ia | ÍD‑aš | Di‑[na‑ra‑an] |
|---|---|---|
| Nakkiliya GN.ACC.SG(UNM) | Fluss GEN.SG | Inar DN.ACC.SG.C |
4′ [DING]IRsicMEŠGott:ACC.PL(UNM)1 ŠA DÉ‑AEaGEN.SG GUNNIHerd:DN.GEN.SG(UNM);
Herd:DN.D/L.SG(UNM) DU.[GUR]Nergal:DN.ACC.SG(UNM)
| [DING]IRsicMEŠ | … | ŠA DÉ‑A | GUNNI | DU.[GUR] |
|---|---|---|---|---|
| Gott ACC.PL(UNM) | EaGEN.SG | Herd DN.GEN.SG(UNM) Herd DN.D/L.SG(UNM) | Nergal DN.ACC.SG(UNM) |
5′ [Dḫi]‑⸢i⸣‑li‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C ir‑ḫa‑a‑〈an〉‑⸢du⸣‑[uš]die Runde machen:PTCP.ACC.PL.C
| [Dḫi]‑⸢i⸣‑li‑aš‑ši‑in | ir‑ḫa‑a‑〈an〉‑⸢du⸣‑[uš] |
|---|---|
| Ḫilašši DN.ACC.SG.C | die Runde machen PTCP.ACC.PL.C |
6′ [ḫi‑iš‑š]a‑al‑la‑an‑du‑ušbeachtet:PTCP.NOM.PL.C ⸢D⸣[
| [ḫi‑iš‑š]a‑al‑la‑an‑du‑uš | … |
|---|---|
| beachtet PTCP.NOM.PL.C |
7′ [an‑dur]‑⸢zasic⸣darin:ADV2 a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS [
| [an‑dur]‑⸢zasic⸣ | … | a‑ku‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|
| darin ADV | trinken 3PL.PRS |
8′ [LÚ.MEŠNAR]Sänger:NOM.PL(UNM) URUka‑ni‑[ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS
| [LÚ.MEŠNAR] | URUka‑ni‑[eš | SÌR‑RU] |
|---|---|---|
| Sänger NOM.PL(UNM) | Kane/iš GN.GEN.SG(UNM) | singen 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net